A different dimension...
Tokyo is in a whole different dimension.
I'll hold that for you.
Thank you so much.
Do you want to try Nepal curry?
Hello.
Yukichi Kumamoto's house? I don't where that is.
It's our first time here, as well.
I said, it's our first time here.
Umm...
Passing through.
I'm sorry.
I wanna go home.
To Bangladesh?!
He's going to work there as a Quality management officer in Juto Manufacturing company.
I'm going to be a manager of a factory.
Wait. You're coming with him, Mom?!
They say it's a place where you can't fend off if you're alone living there.
Then, why am I heading to Tokyo?!
Your Uncle Yukichi said he'd be more than happy to have you live with him.
Ain't it great? You're going to be a Tokyo high-school girl!
You can dress up well...
...and fall in love!
Love, huh?
What'd you say?
No freaking way.
They have a lot of delicious fish there.
Don't you like fishes?
You didn't even ask my opinions about it.
I think this happened to me before.
During primary school, I took another path on my way back home but got lost midway.
It's so pretty.
I wonder what that star was called?
DAYTIME SHOOTING STAR
Subtitles by FURRITSUBS
Hey. Are you awake?
Suzume!
I'm so sorry!
Did you get hit somewhere?
Who're you?
Uncle?!
Umm... this place is...?
Where am I?
You're in my shop.
Are you okay now?
Yeah.
You collapsed due to starvation, right?
I'm glad you got your strength back.
Tokyo cuisine are delicious.
Your Kohada is the best!
Oh, Kohada, huh?
You're knowledgeable about it.
This guy's my junior back in college. The name's Shishio.
He's a regular customer here.
Hello.
Does my hat look weird?
He's okay.
Despite how he looks, he's a capable guy.
He was the one who brought you all the way here.
I was really beyond confused as to how I would rescue you when you suddenly fainted.
I was shocked to see that Yuki-chan's place was written on your map.
Afterwards, I contacted him, and that's how you were brought here now.
Thank you so much.
So...
Is "Suzume" your real name?
Suzume Yosano.
Then, I'll call you "Chun-chun"!
Ch... Chun... Chun-chun...?
Let's get along, Chun-chun.
The first thing I knew when I came to Tokyo is:
The weird guy from this city.
Him.
She's not a student from here, right?
Isn't her skirt way too long?
Way too long.
Hey, look at her
Is she a transferee?
Hey, Chun-chun!
The new kids need to go to the Teacher's office first.
Hello again.
I'm your adviser, Shishio.
Why are you here?!
Tokyo...
...is actually a small world.
From now on, Suzume Yosano will be joining our class as a new student.
I hope we all get along.
Yosano, your seat's over there, right next to Mamura.
Okay.
Hey, Mamura! Can you hear me?
Take that off. Class is starting.
I'm Yosano.
Well then, you guys. Flip your books to page 106.
Today, we will come to learn about the European continent.
This is an important portion.
Umm... I haven't gotten my books yet...
First, continuing on to the Germanic tribe movements...
Thank you.
I don't need it anymore.
It's all yours.
Seriously, do we really need to study the whole thing?!
Moreover, I don't even get this problem right here.
Then, you need to learn if from the get-go.
Hey, Chun-chun!
What are you doing all the way here?
It's nothing.
I like the scenery here.
How about you?
I come here often.
Moreover, this place is prohibited.
Really?!
I am so sorry.
I lied. That was just a joke. There's no way that's true.
But, let's keep this a secret, okay?
Wait...
Which is it?
So? How's progress with making friends?
Well, uhh...
I wonder, too.
Back at my hometown, ever since us children got born, we've all been friends.
Yet, over here...
You need to call out to them first.
I'm a bit scared...
...or something.
I see.
You don't have to think about it complicatedly.
Just go and tell them directly that you want to be friends with them.
If I were a student, and you told me to go make a friend, I'd simply feel happy.
Then, if that doesn't work out...
I can at least treat you out for some lunch.
Okay?
You avoided that one.
Mamura-kun!
Umm...
Thanks for lending me your book.
Also...
Umm...
Wait! I'm not done talking ye---
What are you doing?!
Really, cut it out.
Hey!
Hey! Wait! Seriously!
Cut it out, for God's sake.
Could he be...
...shy around girls?
If you tell anyone, I'll kill you.
I understand.
In return...
Let's be friends.
Why me? Ask someone else.
Because our seats are beside each others!
I wanna greet the person who sits beside me a "Good morning."
Someone to eat lunch with, too.
That's all.
So...
Please be friends with me!
Mamura's fine.
If you tell anyone at all, I'll kill you. No joke.
Good morning.
That hurt! What the heck are you doing?
Well, I can't touch you, right?
At times like these, it's lonely for me when I can't even tap you in the shoulders.
On top of that...
It's normal to feel hurt when you get ignored or don’t get a response back.
But, I guess I did overdo that one a while ago.
Sorry.
I'm sorry.
It's my fault.
I won't ignore you anymore.
Wait, why do I need to apologize?
I'm the one who got hit on.
Sorry.
I acted on impulse.
What kind of people were you together with?
Isn't that a normal thing?
Which type of onigiri do you like?
What sort of question is that?
Look! Look at that. Mamura's...
He's talking with a girl! It might be the end of the world!
I'm sure you guys do prefer solid foods, right?
People usually don't put sausage inside onigiri's.
But, you don't know that!
Mamura!
The groups will only be reporting til' today. What're we gonna do?
For the class trip tasks.
I totally forgot!
It's because of a girl, right? A girl?
Hey, Mamura...
Here... will you let me in?
Good morning, Yosano-san.
Good morning.
If you're fine with it, would you want to join our group for the the trip chores?
I'm Yuyuka Nekota.
I'd like to be friends with you. Can we?
Of course! Thanks for having me!
I'm glad! Guys, Yosano-san said yes.
Really?!
Let's get along.
Isn't this finally my chance to get closer yo Yuyuka?!
Hey, you guys! Listen. What if we had this team here and your team combined?
Are we cool?
Fine with us.
That's a great idea.
Then, we'll be a group of 7.
Let's go!
Thanks for having me.
Let's get along.
Don't get me involved that much.
That's so big!
How long is it?
How many have you caught?
I did fishing back in my hometown.
Mamura-kun.
Got anything yet?
I'm not really good at this.
But then, isn't it great to be doing this with friends?
All your baits were eaten.
It's not like I'm your friend or what.
I'll give that to you.
Fishing isn't my forte.
You're not good with baits? I'll help you with it.
That's not what I meant!
Come on, just hand it to me!
I told you, no thanks!
You don't need to get so worked up about it.
Yosano-san.
Wait, nobody told you?
The camp fire team are to go collect woods. They will gather at the wood house.
Shishio-sensei said a while ago.
Really?
Sorry, uhh... Where's the wood house?
I think it's over the other side of that mountain.
Thank you! I'm going then.
Take care!
That was freaking close! Seriously!
Don't push me!
It's too hard!
Hey, fishing team.
It's a bit early yet but you have to wrap things up now.
Why?
Seems like it's going to pour soon.
The river's flowing so rapidly and it'd be dangerous if you slip over.
Okay.
I got lost again.
No connection.
What should I do?
Hey.
You grew up in a rural area so why would you get lost in a mountain?
Mamura!
I'm not lost!
I was just on my way bac---
Hey!
Yosano and Mamura aren't here?
We were with them at the river site.
I'll return to the site then.
Anybody saw them?
We didn't see them.
I'll try asking the others, then.
Really. If you seriously fell off a while ago, I wouldn't know what to do.
Sorry.
Seriously.
Is this even the right path?
Mamura... why'd you hold on to my hand?
Even when you can't stand girls.
If someone was about to fall off in front of you, do you even have time to bother about that?
Oh, you do have a point.
But then, why do you hate girls?
It's fine, don't bother. Sorry. I asked something weird.
They're 90 percent annoying.
The other 10: I can't get used to them, and I don't know why I deny them.
My mom left the house when I was still young.
It's just me, my dad, and my younger brother.
What now?
I wonder why...
Somehow...
I'm really happy that you're telling me things.
You...
Do you even know that we're in a dangerous situation?
Right. Sorry.
It's raining.
Take it.
It annoys me when you keep on staring at me.
You being gentle to me gives me the creeps.
Give it back.
I'm joking! Sorry. The thought just came to mind.
You're always talking a lot. It's getting annoying.
Thanks for this.
What's wrong?
I feel sleepy somehow.
Hey, are you...
Hey, wait!
Sorry.
I feel kinda sleepy.
What?
The rain's stopping.
Let's go.
Come on.
It'll get bad if we stay here any longer.
Can you stand?
Mamura-kun!
Is Yosano with you?
Hey!
Get a grip!
Chun-chun!
Hey!
Chun-chun...?
Sensei...
Why do you always come to my rescue?
Do I have...
...a GPS installed on me?
Actually, I did put one on you.
Come on, let's head back.
You awake?
Yes.
Are you okay?
I am.
It was really a close call.
I'm sorry.
It's fine now cuz' your safe..
That was reckless.
Why come up to the mountains?
I was on my way to the woodshed, but I got lost.
Woodshed?
It's nothing. It's actually...
That's not forgivable.
You were in danger.
Understood.
Okay. Well then...
It's so pretty.
It's like a sky full of stars.
Seems like your fever has gone down.
I'm glad.
If you're satisfied with what you've seen, just open the window and let the fireflies out.
It's been bothering me, since then.
I'll apologize if I'm wrong, but...
During the camping trip...
When you said to gather at the woodshed, was all of that a lie?
Really.
That was boring.
I really thought you were dumber than that.
How unfortunate.
Well, not like it matters now.
I've just about had enough of you because you're too annoying.
I don't plan on becoming genuine friends with you.
What's with that look?
Wait.
Did you really think I was serious about this friendship?
No way! That's way too funny!
Could you please not lump me in the same as your friends in your hometown?
Moreover...
You've always been together with those lame, boring friends of yours---
If you so much as talk badly about my hometown, I'll punch the lights out of you.
That hurt.
You're saying that after you already hit me!
Mamura, you're good at basketball, right?
What?
How about boxing?
What are you talking about?
What do you mean?
I won't lose to you!
I've got some good reflexes.
I don't get it.
My parents have never hit me so why do I have to get slapped by you, you ugly-duckling!
You were the first to use verbal abuse!
Even an ugly duckling like you don't have the right to claim that!
You keep on telling me I'm ugly, when you're the ugliest in here!
Ouch! That hurt!
I'm doing my best! Everyday, I'm always exerting my utmost effort!
But then, why...?!
Why does someone like you get to be close with Mamura?!
The first one who places it in, wins.
Then, it's my win!
No freaking way.
Oh?
What are you guys doing?
Uhh...
This is nothing... uhh... well...
Don't tell me, you were fighting?
Were just... practicing for wrestling.
Pardon?
I did wrestling back in my hometown.
I had Yuyuka-san accompany me for practice.
Oh. Oh, right.
This is great timing.
Would you like to play Tag Wrestling?
Oh, no, no, no, no! I'm fine.
Well, good luck.
It hurts, though.
Sorry.
You could have told them.
Told them what really happened.
That I'm an awful person.
I don't get it that much, but...
The first time you came up to me to talk, I was really so happy, you know?
Nekota-san...
You may be an awful person...
...but I don't hate you.
You're talking nonsense.
Well, looking back at it now...
If you're nearby, I can get close with Mamura.
I don't mind being friends with you for that sake.
First, do something about how you look.
People would think of me as lame too if they saw me with you.
It makes me cringe to see you smirk.
I'm sorry.
Suzume-chan! Good morning.
Your uniform's arrived, huh?
You look out of place.
Do I look weird somewhere?
No, I don't think there's any part of you that...
I don't what to say.
Same here.
You didn't change a bit.
Seriously, what kind of aesthetic sense do you have?
Shouldn't you at least try to look cute to match with your uniform?
You don't have a clue, huh?
Don't you want to look pretty in front of the person you like?
Don't you feel that way?
I don't really know cuz' I don't know what I think about it is.
Are you an idiot?!
That's not an issue that requires you to think. It's not a Math subject!
You don't need an answer nor a reason to love.
Isn't that what love is?
Love.
Right. Love doesn't need logic.
You'll notice it right ahead just by being beside him.
Just by being at his side?
Well, I think it is a world that a naive person like you won't understand.
Woah!
Crap! I might be a make-up genius!
Let's take a photo and compare it to your face before the make-up.
Wait! I forgot my cellphone! Sorry!
Wait, wait! At least bring a mirror with you on your way while you look at yourself!
Shishio-sensei. What brings you here?
I forgot the daily class record in the classroom.
My face... my face!
Chun-chun?
What are you doing over there?
That totally surprised me.
I...
...may have fallen in love.
That hurt!
See you tomorrow, Mamura.
RESERVED FOR TODAY
Sensei...
It's nothing.
Sorry for having you help me bring my stuff.
He asked you to buy all these stuff on your own?
Yuki-chan should at least be mindful of people at times.
How about what you're holding on? Hand it over to me.
No, it's fine.
Okay.
Wanna try it out?
Well, then. What will you be aiming for?
The Aquarium.
[5th Prize: two tickets for Bluerium Aquarium]
Okay.
You get a tissue for that!
Another tissue again! This is your last spin.
Good luck.
3rd Prize: Foldable Bicycle
4th Prize: Wagyu beef; Seasonal Vegetable Shabu Set Meal\Voucher
6th Prize: Full set of daily essential from Franchise store
7th Prize: 500 yen worth of shopping voucher
Consolation Prize: Tissue Paper
5th Prize: two tickets for Bluerium Aquarium
Please, let it be a red one!
How unfortunate! You get another tissue!
My hometown doesn't have an ocean.
Back in elementary school when vacation break came, we were brought to the beach outside the prefecture to play.
The sushi I had that time was super delicious.
So, that's why.
I didn't know such delicious food actually existed.
I turned into a fish-loving person.
We didn't have a nearby Aquarium, though. So, I've always wanted to come see it.
You feel like going to the Aquarium?
Seems like something you'd do.
It's nothing.
Come on. It's dangerous. Cut it out.
I'm okay. I'm good at this, you know?
See?
I'll hold on to this.
That's heavy!
Here.
You'll be fine with this.
Okay.
Don't get over your head.
Sensei...
Back when I was young, I saw a daytime shooting star.
A shooting star in day broad light?
Yes, and it was dazzling so bright.
I got sore eyes after staring at it for a while...
I felt excited and felt like crying at the same time.
Somehow, I couldn't take my eyes away from it.
You are alike with that star.
Uhh, I mean... Uhhh...
What I mean is that when I'm with you, I'm always having fun.
Yeah.
Same here.
Somehow, when I'm with you, it's always fun.
You coming down?
Yes.
You'll be fine on your own now, right?
Yes.
Somehow, the shortcut back home became a long path to tread on.
Look my way. Please, look my way.
Look my way.
Both our eyes meeting each other, smiling at each other… can actually be such a beautiful thing.
It's the first time I felt that.
What's with that distorted look?
What?
What's up, Mamura?
Forgot something.
I see.
Listen...
Wait, hold up! What are you doing?
You're weird today.
I mean, you're weird every single day.
It's not like I don't understand.
You already fell in love, haven't you?
It's Shishio-sensei, right?
Why? How'd you know?! Are you an esper?!
Are you stupid? Even the lady at the canteen knows about it.
Just hurry and confess to him already.
To Sensei?
No way. Wait.
You're wrong. Umm, I...
Here. Everything I am about to say now is important so write them all down.
It's best that we start with making your feelings get across to the other party.
First, a love confession.
Get your feelings known to him. Go on a date.
Decrease the distance between you.
Act more like a couple, little by little.
Drown in your happiness.
If you got that patted down, then you're done.
I'm going to confess, you know?
To Mamura?
Who is else other than him?
Right.
It's going to be Christmas, soon.
Woah. I can go with this.
So, you should also do your best, okay?
Dress up all cute, and say "I love you" to the person that you like.
Isn't that the best?
Good luck to us.
Mamura...
What? Did something happen between you and him?
No, there's nothing wrong.
You both came well prepared.
You guys look so freaking cute!
What? You brought him a gift even when you didn't promise to meet up with him?!
No, I did plan to ask him out. I came to his office and called out to him.
But, he seemed kinda busy.
Lend me your phone.
Okay. Let's send Shishio-sensei a message.
What?! Wait, wait! No, no way! What're you gonna tell him?
That you're going to hand him his gift or just about anything will do!
Wait!
I'll do it myself.
"Please come over."
Is this a work related contact?!
Asking him to come here is kind of too easy-going.
Then...
"Come." Something like that.
No, no, no! That's too much for me.
Then...
"Come over," like that?
No. No. No. "Come over," is just kinda...
"Come over for a moment."
"Come for a sec." Like that.
This isn’t something that would take only a second, right?
There!
If you get the time, would you like to go out with me somewhere?
SEEN
HE SAW IT!
Sorry. Work piled up. Let's do it next time.
Well, it does start like that at times too.
How about karaoke?
Woah! That's a great idea.
You guys coming?
Let's go, let's go!
That's settled! I wanna sing so badly!
You suck at it!
I do not!
You're very much tone deaf.
Sorry.
I'm going home now.
I have to help my uncle in cleaning the shop.
Okay.
Then, we'll see you at the closing school term ceremony tomorrow.
Well, I'll be off, then.
See you tomorrow!
Bye-bye!
Mamura-kun, you're coming with us to karaoke, right?
Mamura...
Accompany me for a bit.
Woah! It's so freaking amazing! What the hell is up with all these Christmas trees!
Why are they so big, Mamura?!
You're way too overexcited.
They're so amazing, though! It's my first time seeing these!
You didn't promise to meet up with him?
No, because he has his hands full.
There's the upcoming closing school term ceremony And he still has to prepare some result reports and stuff.
He has to prepare or winter vacation study test, and school year contact and...
Uhh...
That's not what I mean. I'm not talking about Sensei.
I know that you're an idiot.
Right.
Isn't it a bit cliche to be falling in love with your teacher?
I know he finds me bothersome.
He's still teacher, after all.
But, I really wanted to see him.
I needed to see him today, no matter what.
You wanna see him cuz' it's Christmas?
You're surprisingly just a normal girl, huh?
It's my birthday.
Today...
...is my birthday.
It’s not because it's my birthday that I thought of wanting to see him.
It just feels great to express my feelings on such a great day.
That came across my mind.
Happy birthday.
I'll give that to you.
What? No, but...
I'll celebrate it with you.
So, don't make that face.
Smile.
Mamura...
You see, uhh...
I've been meaning to ask you this.
That other day, when you kissed me...
There was no meaning behind it.
You're right!
No, I mean, that was what I did thought!
Right, right.
Chun-chun!
Sorry! I'm really sorry!
It's fine.
You look different today.
Uhh... it's...
Sensei...!
Here.
It's nothing much,though.
I'll accept it without holding back.
Can I open it?
Please do.
This is... kinda...
Isn't it great?!
I really did my best in searching for it!
You're right.
Aquarium's really are the best, huh?
No, no. It doesn't mean that way.
Thank you.
Well, here's mine.
The aquarium?!
Who wants to go?!
Me!
You are so honest.
Well then.
Should we go tomorrow?
Okay?
What's wrong?
Really. You should at least bring tissues with you since you're a girl.
Here.
Didn't you get tissues as a consolation prize from that booth?
I'm glad this place is closed.
Here.
Your nose is puff red.
Sensei...?
I should get going.
You aren't cold?
No.
Sorry for calling out out this late in the night.
Because your text message wasn't like anything you've sent me before.
My text?
I see.
I'm no good.
I easily lose my temper.
Especially when it comes to Suzume.
Listen...
I hope it's not what I think it is...
Why do you have that look on your face?
Yukichi, I---
You...
Do you even know what you're trying to do?
Confession.
Aren't you early today?
What's a teacher like you doing, trying to mess around with one of his students?
Mess around? You---
This isn't a laughing matter.
Is she all that to you?
I won't forgive you if you're playing with her feelings.
Playing?
Isn't that an advantage to you?
That's something you know nothing about.
Keep quiet, you damn brat.
Don’t play too much during New Year and vacation period.
Avoid harm at all cost.
That's all.
Umm, Sensei...
There's something I have to tell you.
That's great timing. I want to talk to you, too.
I'm coming in.
Listen...
Sensei!
I...
I like you, sensei.
I see.
Thanks.
But, you should stop with this.
So, today's promise with going to the Aquarium is canceled.
Sorry.
Really, I'm so sorry.
I’ve thought about a lot of things.
But, technically speaking, this isn't good for the both of us.
Because, a teacher and his student who's going somewhere is kinda...
Moreover, the feelings that you have towards me is more likely close with the feeling of adoration---
Sensei!
At least, look straight into my eyes...
...as you talk to me.
Yosano...
I'm sorry I can't keep my promise with you.
Why?
Didn't you say it yourself that you're always having fun when you're with me?
I did.
Were those not your genuine feelings?
They were not.
Didn't you come yesterday, though?
I did.
Then...
After all that...
Wasn't all that...
Don't you love me, sensei?
I didn't love you, after all.
Sorry.
You still didn’t head back home?
Yeah.
I'm waiting for Sadomaru.
I see.
What about you?
What's with you?
He turned me down.
I got rejected.
What's wrong with that?
You're pissing me off.
What’s the big deal, crying in front of me?
Mamura...?
You...
You should just fall in love with me.
Wait! Yuyuka-chan!
Yuyuka-chan!
Why won't you tell me anything if you're going to end up hurting me?!
You're wrong!
Why...?
...did it end up like this?
Just why...?
Why...?
If it was going to hurt everyone this way...
...I shouldn't have just fallen in love.
It's mom.
I'm coming back home during the break.
What are you going to do?
Suzume... are you doing well?
I'm home.
Welcome back.
It's been a while!
Mom...
Somehow, it seems like you've become more of a mature woman now.
I can no longer see the the child in you who once said you wanted to become a ninja...
...jumping from the top of the roof and ending up getting a lot of scars out from it.
You've become much cuter.
There. It's done.
Well then, is anyone not around...?
Oh, right! Yosano didn't come today.
What happened to her?
She must have eaten too much.
She's not you!
Aren't you feeling sick?
I'm fine.
You're acting weird.
You aren't asking me things like, "Did something happen?" or what.
It's because something happened that's why you've been here all this time, right?
I wonder who it is.
It's fine. I'll go get it.
What's wrong?
For these past two weeks, you didn't respond to my calls nor returned my text messages.
You don't come to school. What's wrong with you?!
Welcome.
You really came a long way to here. I got a call from Yukichi.
Are you startled?
Well then, come on up. Come.
We'll be imposing.
It was a cold trip, right?
It really was.
Really? She seriously tried to become a ninja?
Yes, she used to get about twenty frogs and then queued them in the room.
You placed some kind of spell on them, right?
20?
Sorry, did you visualize that in your head?
Oh, right! You should do that... that thing that you always did!
The one with all those hand gestures.
I can do that at least that.
Rin, pyou, tou, sha, kai, jin,
retsu, zai, zen.
Crap. Seriously?
You're way too funny!
Zai, zen.
Yuyuka-chan...
I'm already asleep.
Sorry.
It pisses me off if you apologize to me.
Do you get it?
What I'm mad about is the fact that you won't tell me things!
Before this issue about you and Mamura...
...you went through a lot on your side too, didn't you?
I couldn't tell you.
What?
Because, you were feeling pity for me?
You're wrong!
Then, why?!
Because you're important to me!
Yuyuka-chan...
You're really important to me, so...
I didn't know what to tell you---
That's what's wrong!
Whatever the hell it is, you tell me!
Let's talk about a lot of stuff together, let's cry so hard at times that we have to!
But, what's with this attitude of yours like it doesn't even matter?
That's how it should be!
Even I myself, can say that you are important to me, too.
You're really pissing the hell out of me!
Mamura directly turned me down flat just like that.
I got rejected!
Sorry.
I'm in love with someone else.
I've had enough already.
Mamura-kun already turned me down properly using all he could with his words.
Whenever I remember it, I get so furious!
You piss me off!
That hurt!
That one was on purpose, right?
It was!
Then, here's my comeback!
That hurt!
Here's one more!
Cut it out! Ouch!
You're still up?
Isn't it cold outside?
I'm fine.
This is a great place.
I'm sorry for doing that to you.
I did that on your lowest time.
I'm sorry.
I...
I can't respond to your feelings...
...towards me, Mamura.
I know.
But, you know?
Come back.
It's boring without you.
After that, I couldn't sleep well.
When I thought of what those two told me, they become adults in my sight.
But, it's over now.
Yuyuka-chan! Wake up!
Your face... it looks ugly!
My face looks ugly?!
What?! No way?!
I've decided that the next time I cry, it won't be because of someone, but because of happiness.
I'll count you on this.
Okay. Thank you so much.
Good morning.
Morning.
Suzume-chan!
Good morning!
You finally came back!
What happened with your sudden disappearance?
Right now, I won't force myself to forget what happened.
I can just continue moving forward while holding on to these feelings.
In my third year, we had a new class adviser.
I haven't been able to see him around at all.
Our eyes met! Oh, my God!
What's wrong with you?
You're too popular.
What? Freshmen girls?!
Right. Mamura is very popular among them.
They call him the Sadistic Prince.
They piss me off.
Hey, Mamura might actually fall for their bait.
That doesn't make me feel comfortable.
What's with you?! It's strange of you to be thinking about that!
You dumped him so why are you being selfish?!
That's stupid of you!
Wait. Are you stupid?
Right.
Do you know what's that feeling called?
It's called "Jealousy."
Back to my suggestion, wouldn't things be settled if Mamura got himself a girlfriend?
Like, a fake girlfriend, perhaps?
Then, Yuyuka. Why don't you become his fake girlfriend and show off to those girls?
No, no. The level's way too high and I find no merit in it for me.
Should you say that yourself?
Then, let's have Suzume do it!
I don't need a plan like that and I don't need her.
You didn't have to phrase it that way, right?
You guys are having it great.
You don't need to think of anything.
Right?
That's insulting.
They actually do think too, you know?
As always, still the fish lover you are.
You doing well?
I see.
Hey.
What are you doing here?
Uhh, nothing.
It's fine. Let's go.
Don't bother yourself with her anymore.
We're dating each other now.
That's not---
I see.
Congrats.
It's great that you're getting along well, but it's about time you get back to class.
That hurt!
Why did you tell him that?!
I changed my mind!
I'm okay with having you as my fake girlfriend---
Why say it now?!
Didn't you say a while ago that you didn't need me?!
If you're doing it, I'll really have you do it well.
My fake girlfriend.
I see.
That's hot! Ouch!
Does this fake relationship mean that we just have to walk ordinarily beside each other?
This plan won't be successful at all.
The Fake Girlfriend Operation was a success, huh?
Everyone of them freshmen girls ended up heartbroken.
When did you two suddenly got on this plan without everybody's knowledge?
That's right.
It's all thanks to us, right?
Right.
We should have Mamura treat us to food!
Hey, hey, hey, hey.
Something happened between the two of you, right?
No, nothing at all.
Shouldn't we call it quits now?
You're right.
We did do it for a week already.
Then...
Here.
My payback for the one week.
Well, didn't you say you like fishes?
What?
Did you go there with him?
No, we didn't. We didn't go there.
I really wanted to go.
Sardines?! Sardines are swimming in it! Those are sardines, right?!
You're too loud!
But, you see...!
See?!
It's amazing!
This is the sea! The real and raw sea!
Here, Mamura! Try touching it!
It's really tough.
Cut it out, really!
Would you prefer to touch a sea cucumber?
Are you doing this on purpose?
But, aren't they cute?
You're really...
You're too funny.
What?!
Here!
Here! Here!
It's so pretty.
Hey. Isn't that...?
Sorry.
I do love you, after all.
Crap.
I didn't plan for it to go this way.
Hey...
Suzume Yosano.
Look my way.
I know you're an idiot. I know you have an annoying attitude.
I know you're still hurt because of him...
I know all of those.
But the fact that I can't give up on you, I may actually be more of an idiot than you are.
You already did reject me once.
But I... I only have you.
I love you.
I...
You don't need to give me a response now.
What's up? Why're you here?
I came to tell you my response from yesterday.
Right now?
Okay.
I'll be honest with you.
Mamura...
You are different from Sensei.
Umm...
I...
When I'm with Sensei, my heart always throbs.
I feel happy just by being at his side.
My chest would start to ache...
I don't how to put it, but...
It really felt like I was in love.
But...
When I'm with you, it's way too different.
I can tell you whatever I want to say. When I'm with you, it's fun.
Even at my lowest times, you were there for me and helped me stand up again.
But, you see...
If this is called love or whatnot...
To be honest, I have no clue.
Sorry.
I see.
I understand.
So I say...
...but those are all the thoughts that came to mind til' yesterday.
What I'm about to tell you now are the thoughts that I have right now.
You're really annoying!
But, still...
Okay. Fine! I get it. I'll listen to what you have to say.
You are who you are, Mamura.
My feelings for Sensei and my feelings for you are two different feelings.
That's why...
I will do my utmost best to love you eventually.
Sorry. It seems like I'm looking down at you.
But, if you think you're fine with us like this, and if you're willing to date me despite this...
If you're willing to think it over...
Please go out with me.
You're really so messed up.
I guess, I am.
I know.
I know that you're that kind of a person, you idiot.
I'll treasure you just as I always have.
I'll be under your care.
Same here!
Well, uhh... Bye, then.
Bye.
Suzume!
I'll see you at school.
That hurt!
What tears are these?
I've decided that the next time I cry, it won't be because of someone, but because of happiness.
But, these tears...
...might be for both.
Then, the obstacles for these will be in peak valley forms.
Next, we're looking for participants for the Baton Relay Category.
Seriously, I just can't imagine it.
Don't imagine it, then.
But really, about you dating her...
If it's with the person you like...
Oh, right, right. That thing.
I told you not to imagine it!
Well then, we'll have Mamura participate for the Baton Relay Category.
What?! How did that happen?
I agree!
He did participate last year!
And, he's in perfect condition this time so I'm sure he can run fast as lightning!
Come on, what's this about?
Hey, what're you looking at, getting all tingly inside?
Is everyone already gathered?
Yes.
Sensei, you came late.
Sorry. This was heavier than expected.
Place the things into the box once you're done.
Okay.
There's still the head scarf to complete, so make sure you finish everything.
Okay.
Crap, that hurt.
You're still on it?
Yes.
That for Mamura?
That guy won't be happy to receive that.
But, it's getting late already.
Okay.
I'm going home.
Thanks for working hard.
Chun-chun...
Sorry.
Please excuse me.
That's not the right way.
You're telling me?!
Seriously, though!
You go run, then!
You go!
Mamura!
Umm...
Here.
A dog?
It's a horse!
Fine.
What? Somehow... You're acting strange.
No, it's just that, I'm not used to these kind of stuff, so I'm just being shy.
I see.
Thanks.
I'm really happy.
Mamura...
Don't let go of me, okay?
Oh, uhh... Sorry!
Do your best!
Bye!
Next up, the Baton Relay Category.
Covering teams will be Year 3 class 1, 2 and 3 as well as the Year 2 team.
They will be joined by the alumna’s team and the faculty team.
First baton: Teacher Irikawa. Second Baton: Kumamoto-san.
Did you know about this?
Anchor is Shishio-sensei.
He's the anchor?! Isn't Mamura, too?
What are you doing?
Aomori-sensei got injured, so I'll be playing in his stead.
That's out of your character.
Really? I've always been competitive.
I won't just let go of her that easily.
Players are set to go… please cheer on the participants.
We're at the handing over of the second baton.
You're doing great!
Mamura...
I won't hand her over to you.
That's my line.
It's the last baton hand-over.
Those two...
Sensei is pushing his hardest.
Mamura!
Congrats!
The cheers that came out of my mouth...
For whom was it dedicated?
The students who will be participating in the Special Myokokogen coaching should remain.
Mamura, you're not staying?
No, I'll pass.
Bye.
Wait.
Let's go.
I wanna go with you.
Okay, time's up. Pass your papers to the front.
I didn't do well.
I can't. I can't do it, too.
Welcome.
It's been a while.
What's wrong? Take a seat.
Yuki-chan.
Sorry.
I'll quit trying to hide it away.
Can I sit beside you?
Listen...
Hey.
You first. What is it?
You see...
I have a favor to ask of you.
What is it?
Mamura, if there's anything on your mind, I want you to tell me what it is as honestly as you can.
Wait, that's all?
What were you about to tell me?
Mine is...
Never mind.
Mamura... you going back already?
Hey, Suzume-chan.
There's something we wanna ask of you.
After all this is over, can we celebrate?
Let's hold the event in your uncle's shop again, with everyone!
Let's have a party! If we don't, I'll...
The mood turned bad.
With everyone, right? Okay, I'll ask my uncle.
Hooray!
Uncle? Sorry to call you in the middle of work.
This weekend...
Sorry, Suzume. I'm in a pinch right now.
Shishio-kun, he...
What's wrong?
Did something happen?
It's nothing.
The break time is too short, right?
You...
You're not good at hiding things.
I know everything about you.
What happened?
Uncle said Sensei got into an accident.
He's at the hospital right now.
I...!
Go.
What do you mean by that?
You're the one who's not telling the truth about how you really feel inside.
Mamura, what are you talking about?
If you don't get it, I'll tell it straight to your face.
You're still in love with that guy!
You're wrong!
I'm not!
You didn't forget about him even for a moment.
Don't act strong.
Don't run away from it!
I don't wanna see you do things half-baked.
Hurry and go!
I was happy that you went out with me. Thank you.
Goodbye, idiot.
Umm, excuse me!
Yes?
Umm...
Chun-chun...?
Sensei...!
Hey!
Is it true that that ugly-duckling went to see Shishio-sensei?
Hey!
I let her go.
Why?
It came to mind.
It didn't matter to me if I became a substitute, just as long as the girl I love stays by my side.
But, a substitute isn't something that exists.
I couldn't become one.
That's all there is to it.
Uncle said you were in an accident.
Accident? It's nothing close to that.
I got ran over by a bike in front of Yuki-chan's shop.
We went here just to make sure everything was okay, and it's just some minor scratches.
I see.
I'm glad.
What? Does this mean you came running all the way here after you heard I got in an accident?
Yes.
I was worried about you.
Can I be not?
No...
Also...
In order to face my own true feelings, and Sensei's feelings, I came here.
I don't even know what I it is that I found in her that makes her different from the rest.
But...
I don't know why but I'm always...
I'm always just thinking about her.
I don't care if it's just for a moment longer.
I just want to keep her for a little more.
I was always happy when she was with me.
Since when did it start?
I don't have a clue anymore.
When I noticed it...
Your existence in me became different from the rest.
When you're with me, it's fun.
I didn't want to see you with someone else, nor hand you over to others.
I thought, "Crap, this is bad."
I'm sorry for saying that I didn't love you.
I love you, Suzume.
I love you too, Sensei...
...used to.
I...
When you told me to stop loving you...
I stopped minding my own feelings.
I always have.
But...
When I heard you were in the hospital...
Somehow, some things just over poured.
"Oh, I see." I thought.
Somewhere in my heart, a stiffness that refused to disappear began whispering to me.
I had to check... that Sensei was there.
But...
But...?
I...
Right now, the person I want to cherish with all my love...
...is not you.
I'm sorry.
It's fine.
As long as it gets across to me.
Your feelings have been communicated to me well.
I can say that that is the feeling of cherishing someone.
That was something I couldn't do.
And that's how I became this lame of an adult.
Sensei...
Yes!
The you before...
...said that these feelings were close to that of adoration.
This was...
...really love.
No matter what anyone says...
You will always be my first love.
Mamura!
Oww!
What's wrong with you?
What's wrong?
Sorry.
Mamura, I'm sorry!
I thought you went back to Tokyo?
I did.
I went back... and I had a proper talk with him.
What does it even matter now?
Why did you come back?
I...
...thought that if I saw Sensei face to face...
I was afraid that maybe my feelings for him might return.
But...
I'm always just thinking about you!
Even when I was at the train, even if I was running... I don't know why, but...
You're the only thing that was on my mind all the time!
Even if I was talking with Sensei...
Even if I don't have to do my best...
I find myself leaning towards you.
I...
...love you, Mamura.
Sorry for hurting you a lot of times.
This time around, I...
...will make you happy.
Please take care of me.
Are you serious about that?
I wouldn't joke about that in this kind of situation!
I see.
What do you mean by that?
It felt like a whisper or some gust in the wind.
Just to make things clear. Could you say it one more time?
I'll listen to you properly this time around.
Fine.
I'll say it!
I love you.
Me too.
Mamura... Mamura...
You just did it right now, didn't you?
What? What's wrong about it?!
It's not, but...
It was my first time and, uhh...
I just though that your lips were surprisingly soft and...
Surprisingly, when you kiss, your noses don't actually collide.
Just shut up, really.
You don't need to point out all those trivial stuff.
I was startled!
See...? It was just for a moment but somehow, it was...
Oh, my. Oh, my.
I saw something that pissed me off first thing in the morning.
Yuyuka, where are they?
Mamura?
You can't go that way.
Why?
You see, those two are in the middle of something great.
Yuki-chan! Morning!
What brings you here? I thought you weren't coming.
Make me something.
I'm starving.
I got rejected.
I see.
That shooting star that I saw in daylight...
It was dazzling, shining and looked really beautiful.
But those so-called stars, are actually always up there in the sky...
They're always just there.
What I found...
...was a daytime shooting star.
If I said these...
...he might say I'm being annoying again.
Hey, Mamura...
Mamura...
Your face...
...is getting puffy red.
Shut up!
SUBTITLES: FURRITSUBS DECODERS: RONELLE MAHAL DRAMAS FANSUB BRASIL
Livejournal Acc: furritsubs.livejournal.com Twitter Acc: https://twitter.com/Furritsu09 FB Group: https://www.facebook.com/groups/JapaneseDramaWorld/
[Special thanks to: RONELLE && MAHAL DRAMAS FANSUB]
[Sensei can just be mine! Girls, he's mine, okay?]